Finding Cajun and zydeco CDs in “World Music” record store bins has always annoyed me, especially when they are filed that way in stores in Houston. Sure, some lyrics are in French, but when you get right down to it, most modern zydeco has about as much business in the…