Four or five years ago, Shepherd Plaza was a thriving nighttime destination. The place was wall-to-wall bars, with crazed valets parking cars everywhere, lines of people spilling down the sidewalks, and weekend drunks mistaking flower beds for urinals. Although restaurants are returning to the plaza, the crowds are nothing like…