Based solely on the sounds blasting out of The Cotton Exchange Bar & Lounge (202 Travis, 713-229-0097), you could reasonably assume there’s a gigantic rave going on inside. A DJ is spinning records, sending a steady supply of trance music onto an empty dance floor. It’s early on a Monday…