“I’ve been lucky in that I’ve always worked with writers whose voices are so specific that there really isn’t any way to recalibrate things without them being intimately involved,” says Steven Soderbergh as he swivels in a chair in the happily cluttered New York loft space that doubles as his…