This bill featuring a trio of glowering alt-rock bands arrives like a midsummer punch in the gut. Headliners the Toadies should have been the house band for Mike Judge’s King of the Hill, if perhaps Hank Hill kept a body in his deep freeze like Jack Black in Richard Linklater’s…