The setup: Theatre Suburbia presents its annual summer “mellerdrammer,” complete with boos and hisses at the villain from a cooperative audience, and yes, you are urged to toss popcorn at the actors in The Wrong Side of the Law. The execution: There’s not much rustic charm to the set, which…