When Mary Zimmerman’s play Metamorphoses opened on Broadway in 2001, it was called “the most moving, intriguing and ultimately entertaining evening of theatre in New York.” Wowzer! That’s especially high praise for a play that is essentially a retelling of several of Ovid’s myths, each with grief and transformation at…