Sigur Rós’s latest is positively festooned with danger signs: It’s the Icelandic group’s first album to be mainly recorded outside its home base; its first to feature a track sung in English; and its first co-produced by a big-shot dial-twister (Flood, of Depeche Mode fame). Somehow, though, this series of…