“Higher education is ritualized annoyance.” That’s a professor trying to explain to his student why the course lectures may seem confusing, unorthodox, even enraging. But he might as well be speaking for the playwright, David Mamet, and his Oleanna, which is currently receiving a faithfully blistering production on the Alley’s…