If any troupe can make Shakespeare’s most problematic play, Timon of Athens, less of a problem, it might be the National Theatre of London. The group is broadcasting a taped performance of the acclaimed Nicholas Hytner production across the United States. Simon Russell Beale, as Shakespeare’s most misanthropic character, gives…