Cut Copy and Hercules & Love Affair have been burning up dorm-room dance floors. Then there’s the rise of the more richly histrionic LCD Soundsystem, not to mention the textured Burial and grotesquely distorted Justice. It all makes Omaha quintet the Faint’s simpler mind-meld of angst and beats seem more…