As cool and swanky as it is, with its fusion jazz sound and its charcoal- and cream-colored minimalist set, Yasmina Reza’s Tony-winning Art is also incredibly funny. Sparkling with smart ideas about art and modern life, the play, translated by Christopher Hampton, joyfully “deconstructs” (as one of the characters so…