The mysteries of death, with all its creepy accoutrements, can be weirdly fascinating — even the stuff of some wonderfully bizarre theater. Take last year’s Stiff…undertaking Undertaking at Theater LaB Houston. With its silly, maudlin characters and its slapstick clowning that involved such things as a grave-making contest and a…