When Irish Eyes Are Glued to the Screen The Claddagh Irish Pub and Grill, normally so jolly, was subdued when I visited one recent Saturday. Just before I got there, this watering hole popular with fans of British soccer had been rocked by bad news: The game they’d come to…