I hate to say this, but summer trips to Miller Outdoor Theatre’s — and UH’s — Houston Shakespeare Festival had come to have a whiff of duty to them. The productions faced so many challenges, from the very un-Globe-like August heat to the technical challenges of playing both to the…