After the rowdy cacophony of Baz Luhrmann’s turbo-charged Romeo & Juliet, the prospect of a more traditional Shakespearean adaptation is more than welcome. And yet there is something curiously wan and not-quite-satisfying about Trevor Nunn’s film of Twelfth Night. The movie offers a distinguished ensemble cast, handsome production values and…