Like the dreaded butterfly effect (the phenomenon, not the Ashton Kutcher movie, although that was pretty bad, too), a bizarre decision by an Arizona school official to shutter a Mexican-American studies class means kids won’t be reading a few well-regarded books published by the University of Houston’s Arte Publico Press…