Cody Carlson had no way of preparing for this moment. He was a Manhattan kid, days removed from working as an analyst for a business-intelligence firm, where he scrutinized corporations and their executives. Now he was standing in a bleak barn at New York’s largest dairy farm. There was a…