The Ugly Beats aren’t nearly as self-consciously cool as many of their Austin musical neighbors, because they don’t need to be. Honed by a decade or so of near-constant gigging at 512-area nightspots such as Hotel Vegas, Beerland and the Carousel Lounge, the quintet’s garage-pop is as sincere as it…