Before they called it quits in 2005, the Delgados eased up on the swirling orchestral-rock arrangements they inherited from the Flaming Lips and Mercury Rev, whose Dave Fridmann produced both 2000’s The Great Eastern and 2002’s Hate. The Scottish quartet’s relatively stripped-down swan song, Universal Audio, suggests they were concerned…