Originally, Ward Serrill set out to make a documentary — and a short one at that — about Bill Resler, an avuncular tax professor at the University of Washington who thought he knew enough about basketball to coach the girls’ team at Roosevelt High School in Seattle. Never mind that…