For better or for worse, the title of Verdi’s beloved melodrama La Traviata makes a virtually untranslatable mouthful: “The woman who has gone astray.” That it is rarely translated is probably just as well. Nowadays, with its connotation of sexual misdeed, the phrase “go astray” can hardly be used without…