For four years, Emerson Chu has helped produce a one-hour nightly news show about events in Houston’s Chinese community. Though fiercely appreciated by some, the TV show, broadcast in Chinese, has an audience small by most television standards. Commercial stations would be hard-pressed to find a spot for it. That’s…