The case of whether a fallen Wharton firefighter’s benefits should go to his transgender widow just gets exponentially weirder: Frank Mann, the lawyer representing Thomas Araguz’s ex-wife, is facing investigation by the State Bar of Texas’s disciplinary office for a possible ethics violation related to an e-mail he sent “outing” the widow, Nikki…