The growing number of television series that employ mid-tempo rock songs and plaintive ballads to pump up the emotion in major scenes has resulted in a proliferation of bands eager to provide the same — and San Diego’s Augustana, which appears on this date with Paddy Casey and Wild Sweet…