Among the portraits on view in “Pompeo Batoni: Prince of Painters in Eighteenth-Century Rome” at the Museum of Fine Arts, Houston is one of a British tourist named Robert Clements. To commemorate his trip to Rome, the 21-year-old Clements posed casually, leaning against a pedestal that displayed a bust of…