In the back room of a Galveston coffee bar, Will Frith hauls a hefty tome out of his backpack and rests it on his lap. The lead vocalist of the ska-fusion band Secret Agent 8 has been reading George Weinberg’s The Pliant Animal, which lays one on the chin of…