I wander into the Lone Star Saloon (1900 Travis, 713-757-1616) on a Thursday night and immediately notice two things: tension, and a plump-lipped transvestite two-stepping with a hipster girl. I sit down at the bar. Next to me is a guy who, without any prompting, tells me his name is…