“Opera” and “free” are not two words that commonly appear in the same sentence, but today the Houston Grand Opera puts on a show at Miller Outdoor Theatre that is not only gratis but one of the most adored masterworks of all time: Madame Butterfly. Sung in Italian with English…