The Miss Saigon Cafe is unexpectedly fetching. The cool, modern decor — terra-cotta walls, a smooth concrete floor and a striking mural of a Vietnamese street scene — prevents the place from sliding into either the abyss of tearoom preciousness or the slough of fortune-cookie Asiatica. The hands-on owner and…