The title is a double entendre in An Education, the film version of British journalist Lynn Barber’s memoir about the crash course she received in the “university of life” while studying for her A-levels in early-1960s suburban London. So, too, is Danish director Lone Scherfig’s movie something of a deceptively…