In 1837, Alfred Jacob Miller set off west, sketchpad in hand, to study life on the exotic frontier. The art exhibit “Romancing the West,” currently on view at the Museum of Fine Arts, Houston, presents 30 of Miller’s works on paper, mainly watercolors depicting the lives of Native Americans. In…