Italian mezzo-soprano Daniela Barcellona checks in at about five-foot-ten, and in Houston Grand Opera’s second offering of the season — The Italian Girl in Algiers — she is taller than Lawrence Brownlee, who plays her lover, Lindoro. Rather than being a drawback, this plays to her advantage as she makes…