If there’s a theatrical equivalent to Houston’s Art Car parade, I suppose it’s commedia dell’arte. So Carlos Goldoni’s 18th-century farce Mirandolina, in a new translation by Eberle Thomas, was a witty choice by Stages artistic director Sidney Berger, in honor of Italy and the Houston International Festival. The play has…