The nice-boy Brits in Athlete put out a couple of cool records in the early ’00s that expertly combined Coldplay-style melodrama with Blur-like pop smarts; their latest, last year’s Black Swan, is handsome but kind of humdrum. The dude who fronts L.A.-based openers Carney is playing the title role in…