Men are literally disposable in Pedro Almodvar’s Volver. But the film, particularly for fans of the gynophilic, flamboyantly color-coordinating maker of loco melodramas, is essential. The title translates as Coming Back — as in “back from the dead,” referring to the matter-of-fact resurrection of Irene (Carmen Maura), an old grandmother…