“You can’t do … many things that are more transformative or more mind-bending than, you know, having a sex change.” This profound understatement is made by Max, formerly Anita, a writer and one of the subjects of the never-not-fascinating documentary You Don’t Know Dick: Courageous Hearts of Transsexual Men. Transsexuals…