Listen up, rockists, mythologists, screenwriters and future biographers: With the Lights Out, the four-disc boxed set that Nirvana fans have been waiting for since April 8, 1994, does not definitively prove that Nirvana was touched by greatness from the flannel-shirted get-go. But that’s what scrap-heap retrospectives are supposed to do,…