It has posted up at Boston’s Institute of Contemporary Art and New York City’s Whitney Museum of American Art. Now, the spot-on-good exhibit “Charles LeDray: workworkworkworkwork” is having its swan song here in town. The traveling exhibit for LeDray, the New York-based artist, acts a bit like a retrospective because…