Look around a New York City subway train on a Saturday evening and it might seem that you’re stuck inside a shaky, clickety-clackety green room carrying extras to the set of a Fellini flick. But when Mary McBride observes the kaleidoscopic slice of humanity, she thinks up the next line…