The third and final set of “The Groove,” the soul/jazz showcase that goes down every Sunday night at the Red Cat Jazz Cafe (924 Congress), is by far the most important set of the evening. This is how it works: After the featured artist finishes his or her 20- to…