For eight years, whenever Danny Billingsley saw a cream-colored van, he’d think of Dana Sanchez. Then he’d run the license plates, each time hoping the driver would turn out to be her killer. Her murder in 1995 was the type of case that haunted even a seasoned homicide investigator like…