Last month, Salvador Menez had the typical kind of trouble for any apartment or condo dweller: His neighbors kept playing loud music late into the night. Menez may have felt like employing the standard tenant’s tool for requesting silence: beating on the wall adjacent to the offending noisemakers. But in…