The word “girl” used to be tricky: Say it to your sweetie, you’d get smooched. Say it to your co-worker, you’d get sued. Now when women everywhere say “girl” — once used as a demeaning term by men — it’s an affirmation. This evolution is examined in “Girls’ Night Out,”…