In a theatrical summer full of feel-good family fun, Hotel Pasiphae stands out as a renegade production of the most rarefied order. Written by local poet John Harvey and staged by the vagabond avant-garde company Mildred’s Umbrella, the play takes on the Greek myth of Pasiphae (pronounced “pass-if-fey”) and her…