It’s not very noticeable, the small sign behind the bar that says, “Franchises now available. Inquire within.” But somebody must have spotted it while waiting for their cold beer and fish tacos, because Berryhill’s Hot Tamales is selling faster than, well, hot tamales. The restaurant concept that started in a…