The agent casts a bleary eye over the Rio Grande toward the sallow glow of downtown Matamoros. It’s after 1 a.m. on this balmy May night. Sitting in his SUV on a bluff beside Gateway International Bridge in Brownsville, the fleshy Hispanic fellow wears the dull expression of a convenience…