Figaro can’t help it — he causes madcap mayhem wherever he goes. In Houston Grand Opera’s The Barber of Seville, being presented at Miller Outdoor Theatre, he’s at it again, causing uproarious trouble as he sets out to help two young lovers, Rosina and Count Almaviva. There’s love, mistaken identity,…