Kendra Cuyler has lived the better part of the past 15 years immersed in the two professional subcultures that most people, given even half a choice in the matter, spend most of their lives assiduously trying to avoid. One is the tangled undergrowth of Harris County’s civil and criminal court…