Houston jazz vocalist Marilynn Thibodaux is making the most of her sporadic Swank Lounge appearances as Luscious Caprice, her sassy, wardrobe-savvy alter ego. And so far, she’s been encouraged by the results. Especially receptive: the downtown nightclub’s diehard nocturnal set (that is, those urban daredevils willing to stay up way…